Translated by Fiqar_galih Twitter: @fiqar_galih Kaskus:fiqar12galih Infofiqar.blogspot.com
Uang, uang, uang, uang. Hey!
Kau punya kencan dengan hukum, one-Eyed Bart.
Sayang, Sheriff. Aku sudah menikah.
One-Eyed Betty!
Kurasa kau menjatuhkan sesuatu, tuan.
- Jessie? - Menyerahlah, Bart!
Kau sudah di ujung tanduk!
Aku selalu ingin pergi dengan ledakan!
- Oh, tidak! - Anak-anak!
Aku tak suka pergi duluan, tapi tumpangan kita sudah datang.
Aku atau anak-anak, Sheriff. Tentukan pilihanmu.
Terbang seperti angin, Bullseye!
Jangan bergerak!
Woody, cepat!
Tidak!
Senang aku bisa mengejar kereta!
Mari kita tangkap para penjahat.
tanpa batas dan selamanya.
Meraih angkasa.
Kau tak bisa menyentuhku, Sheriff!
Aku membawa anjing penyerang dengan tenaga hebat.
Aku membawa dinosaurusku yang memakan anjingmu.
Dr. Pork Chop yang jahat!
Mr.Dr. Pork Chop jahat bagimu.
"Buzz, tembakan lasermu ke lencanaku."
"Woody, tidak. Itu akan membunuhmu." "Lakukan saja!"
"Kau akan dipenjara, Bart." "Awas!"
Ibu!
Tidak, tidak, tidak. Teruslah bermain. Pura-pura saja aku tak di sini.
Oh, jangan, Molly!
Tidak, tak apa, Bu. Bayi 50 kaki dari luar angkasa.
Dan dia sedang mengamuk Selamatkan nyawa kalian!
Buster, pergi dari situ. Lampu merah artinya jalan?
Ayolah. Ucapkan " Selamat Ulang Tahun" pada Molly.
- Selamat Ulang Tahun! - Indah sekali.
Selamat Ulang Tahun!
- Lihat kau bertambah tinggi. - Yeah!
"Aku datang secepat mungkin. Buzz, di belakangmu!"
"Dapat, Woody."
Buzz Lightyear untuk penyelamatan.
" Kerja bagus, Buzz."
Ok, cari tempat, semuanya. Cepat, cepat. Ambil posisi.
Tunggu! Aku tak bisa menemukan mataku yang satunya.
- Baiklah, kaki siapa di wajahku? - Kakiku. Kembalikan.
Kau telah menyelamatkan hidup kita. Kita selamanya berterima kasih.
Buzz! Keberatankah jika aku menggencet di sebelahmu?
Ya. Tidak. Maksudku, kenapa aku harus keberatan?
Di sini panas?
Mereka datang!
Sarge, kau mendapatkannya?
Misi selesai.
Hore!
Hati-hati! Hati-hati
Baiklah, semua. Kita punya satu kali kesempatan. Semuanya siap?
Kami siap, Woody. Ayo, kita lakukan!
Okay, Buzz. Buat panggilan.
Target sedang mendekat.
Seperti saat latihan, teman-teman.
Helo?
Helo? Ada orang di sana?
Molly, keluar dari kamarku!
Aku tak di kamarmu.
Kalau begitu siapa yang bikin berantakan barang-barangku?
Bukan aku.
Yang itu berhasil.
Dia memegangku! Dia benar-benar memegangku!
Ini sangat menyedihkan.
Siapa yang kita becandain? Remaja 17 tahun.
Kita tak akan pernah dimainkan lagi.
Semuanya, hey, tunggu.
Kita harus adakan rapat. Semuanya! Rapat !
Tidak lagi!
Ayolah. Slink, kumpulkan semua orang.
Kita sudah berkumpul, Woody.
Okay. Pertama-tama,
kita semua tahu operasi Playtime adalah usaha panjang.
Kurang lebih seperti kemacetan.
Tapi kita selalu bilang tugas ini bukan soal dimainkan. Ini soal...
Mendampingi Andy. Kita tahu.
Tapi kita bisa coba lagi! Benarkan?
Aku akan menyebutnya, teman-teman. Toko kita sudah tutup.
Apa?
Andy akan kuliah kapan saja saat ini. Itulah usaha terakhir kita.
Kita akan menjadi penghuni loteng, teman-teman.
Jagalah aksesoris kalian setiap saat.
Onderdil, baterai, semua yang kalian perlukan untuk transisi yang tertib.
Tertib? Tidakkah kalian mengerti? Kita tamat sudah. Selesai! Dilupakan!
Hey, hey, hey, sekarang. Ayolah, semua. Kita semua hari ini akan terjadi.
Yeah, tapi sekarang saatnya tiba.
Dengar, setiap mainan mengalaminya. Tak ada yang ingin melihat...
Hey, Sarge! Kau sedang apa?
Perang sudah usai, teman. Aku dan anak buahku akan pindah.
- Pindahan? - Kau akan pergi ke AWoL?
Tugas kita sudah selesai. Andy sudah dewasa.
Dan marilah kita hadapi, saat kantung sampah datang,
kita para tentara yang pergi duluan.
- Kantung sampah? - Siapa yang bilang begitu?
Sebuah kehormatan melayani kalian. Semoga sukses, teman-teman.
Kalian akan memerlukannya.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
- Kita akan dibuang? - Tidak. Tak ada yang akan dibuang.
Bagaimana kau tahu?
- Kita akan disia-siakan. - Kita akan baik saja, Jessie.
- Jadi kenapa Sarge pergi? - Haruskah kita pergi?
- Kukira kita akan pindah ke loteng. - Aku benci semua tidak kepastian ini!
Tahan dulu. Tunggu sebentar. Diam!
Tak ada yang akan dibuang, okay? Kita semua masih di sini.
Maksudku, yeah, kita sudah kehilangan teman.
- Wheezy dan Etch dan... - Bo Peep?
Yeah. Bahkan Bo.
Semua mainan bagus yang pergi ke pemilik baru.
Setiap obral tahunan, setiap diskon musim semi, Andy masih bersama kita!
Dia pasti menyayangi kita, atau kita tak akan berada di sini.
Tunggu saja. Andy akan menyimpan kita di loteng. Disana akan aman dan nyaman...
- Dan kita semua akan bersama-sama. - Tepat sekali!
Ada permainan di sana, dan buku, dan...
- Arena balap mobil! - Arena balap mobil. Terima kasih!
- Dan TV tua. - Itu dia, TV tua.
Dan mainan dari kotak dekorasi natal. Mereka menyenangkan, kan?
Yeah.
Dan suatu hari, jika kita beruntung, Andy akan punya anak.
Dan dia akan main dengan kita, kan?
Kita akan selalu ada untuknya.
Ayolah, semuanya. Ayo kumpulkan barang-barang kita, bersiaplah,
dan pergi dengan catatan penting.
Sebaiknya aku mencari mataku yang satunya.
Di mana kau meninggalkannya kali ini?
Suatu tempat yang gelap dan berdebu.
Ayo.. kita lihat berapa harga kita di eBay.
Jangan khawatir. Andy akan menjaga kita. Aku jamin itu!
Kau menjaminnya, ya?
Tak tahu, Buzz. Apa lagi yang bisa kubilang?
Apapun yang terjadi, setidaknya kita semua akan bersama.
Untuk selama-lamanya.
- Boleh pinjam stereo-mu? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena akan kubawa.
- Boleh kupinjam komputermu? - Tidak.
- Video game-mu? - Sudahlah, Molly.
Okay. Andy, ayo kita bicara.
Apapun yang tak kau bawa ke sana kalau tidak ke loteng, ke tempat sampah.
- Bu, aku tak akan berangkat sampai Jumat. - Ayolah, hari bersih-bersih.
- Ibu. - Lihat, ini mudah.
Skateboard, dibawa. Tropi kecil, mungkin ke loteng.
Ampas apel, sampah. Kau bisa lanjutkan sendiri.
Kenapa kau masih menyimpan semua mainan ini?
Molly, keluar dari kamarku!
3 hari lagi dan kamar ini milikku.
Molly, kau juga harus menyumbang.
Kau punya mainan lebih banyak dari yang kau kira.
Beberapa mainan bisa membuat anak-anak lain sangat senang.
Anak-anak apa?
Anak-anak di penitipan. Mereka selalu meminta sumbangan.
Penitipan anak apa?
- Ibu. - Tak ada tapi.
Kau pilih saja mainan yang ingin kau sumbangkan, akan kuantar ke Sunnyside.
Barbie yang malang.
Aku ambil Corvette-nya.
Andy, ayolah. Kau harus mulai membuat keputusan.
Seperti apa?
Seperti apa yang akan kau lakukan dengan mainan-mainan ini?
Haruskah kita sumbangkan ke Sunnyside?
- Tidak. - Mungkin menjual secara online?
Bu, tak ada yang menginginkan mainan tua itu.
Mereka sampah.
Baiklah. Waktumu sampai Jumat.
Semua yang tak dibawa kuliah atau ke loteng
- akan dibuang. - Terserah ibu.
- Apa yang terjadi? - Kita akan dibuang, bodoh.
Itulah yang akan terjadi.
- Kau perlu bantuan? - Aku bisa.
Ini.
Jadi, kau akan merindukanku saat aku pergi?
- Jika kubilang tidak, kau masih mau meminjamkan kamarmu? - Tidak.
Kalau begitu, akan kubilang ya aku merindukanmu.
Aku sesak napas!
- Ini tak mungkin terjadi! - Diamlah! Suara apa itu?
Andy!
Itu bukan sampah! Itu bukan sampah!
Berpikir, berpikir, Woody. Berpikir, berpikir, berpikir
Buster! Kemari, nak! Kemari.
Okay, nak. Ke pinggir jalan!
Tidak, Buster! Tidak!
Bangun. Buster!
- Kita di pinggir jalan! - Sudah kuduga akan jadi begini!
Tarik, semuanya! Tarik!
- Tak mau robek! - Lupakan!
Ini polyethylene tebal dengan kepadatan tinggi!
Pasti ada jalan keluar!
Andy tak menginginkan kita. Apa intinya?
Inti. Inti. Inti!
Dorong! Dorong!
Aku bisa mendengar truk sampah!
Semakin mendekat.
Buzz! Jessie!
- Andy membuang kita. - Seperti sampah.
- Sampah. Dia menyebut kita sampah. - Teganya dia?
Ini tak masuk akal.
Harusnya aku tahu ini akan terjadi. Emily terulang lagi.
- Sarge benar. - Yeah, dan Woody salah.
Tunggu dulu. Tunggu, tahan. Ini bukan saatnya untuk histeris.
Ini saat yang tepat untuk histeris.
- Haruskah kita begitu? - Tidak!
- Ya! - Mungkin! Tapi tidak sekarang!
Teman-teman, aku tahu yang harus dilakukan.
Apa-apaan sih?
- Seharusnya kita lakukan ini dari dulu. - Jessie, tunggu. Bagaimana dengan Woody?
Dia baik saja, Buzz. Andy akan mengajaknya serta.
Sekarang kita harus pergi!
Kau benar. Ayo.
- Buzz? - Woody!
Ada apa? Tak tahukah kau kotak ini akan disumbangkan?
Sudah terkendali, Woody. Kami punya rencana.
Kami akan pergi ke penitipan anak!
Penitipan anak? Kau sudah gila?
Tidakkah kau mengerti? Andy membuang kami.
Tidak,tidak,tidak,tidak. Dia akan menyimpan kalian di loteng.
Loteng? Jadi bagaimana kita bisa sampai ke pinggir jalan?
Itu kesalahan. Ibu Andi mengira kalian sampah.
Yeah. Setelah dia menaruh kita di kantung sampah.
Dan menyebut kami sampah!
Yeah, aku tahu. Kelihatannya buruk. Tapi, teman-teman, kalian harus percaya padaku.
Tentu, anak kuliahan!
Andy akan pindah, Woody. Sudah saatnya kita melakukan hal yang sama.
Okay. Keluar dari sini. Semuanya, sekarang juga!
Ayo, Buzz. Bantu aku. Kita harus mengeluarkan semua ini dari sini.
Woody, tunggu. Kita harus cari tahu apa yang terbaik untuk semua.
Bagus. Bagus! Akan butuh selamanya untuk kita kembali ke sini.
Tak apa, Barbie. Kau akan baik saja.
Molly dan aku telah bersama selama bertahun-tahun.
Hanya saja... Sulit dipercaya dia akan membuangku!
- Selamat datang di klub, sayang. - Okay, semuanya, dengarkan.
Kita bisa kembali ke tempat Andy, tapi kita harus cepat.
Kita akan bersembunyi di bawah kursi sampai kita pulang.
Lupakan saja ide konyolmu, Woody.
Andy tak menginginkan kita lagi.
Dia akan menyimpanmu di loteng!
Dia meninggalkan kita di pinggir jalan!
- Baiklah, tenang! Kalian berdua! - Okay, baik. Baik.
Tunggu saja sampai kau lihat seperti apa penitipan anak itu.
- Kenapa? Memang seperti apa? - Tempat yang menyedihkan, sepi
untuk mencuci mainan lama yang tak ada pemiliknya.
- Cukup bagus, bukan? - Kau akan tahu.
Tak lama setelah kita tiba di sana, kalian akan memohon pulang.
Ada yang bisa lihat sesuatu?
- Ada tempat mainan! - Wow!
Kita memenangkan jackpot, Bullseye!
Sangat sepi dan menyedihkan, huh?
Okay. Tenanglah, semuanya. Kita pertahankan saja sudut pandang ini
Sudut pandang? Tempat ini sempurna.
Woody, ini menyenangkan! Lihat? Pintunya ada gambar pelangi.
- Hey! - Wow!
Lama tak jumpa.
Aku hanya ingin mengantar mainan lama ini.
Ini Bonnie? Lihat betapa besarnya kau.
- Sapalah, sayang. - Hai.
Hey, apa kabar anak-anakmu? Molly dan Andy?
Bukan anak-anak lagi. Andy akan mulai kuliah Jumat nanti.
- Apa? - Bisakah kau percaya?
- Kau yakin mereka tak akan kehilangan ini? - Tidak, mainan ini sudah tak pernah dimainkan.
- Kau lihat anak-anak? - Ke mana dia akan membawa kita?
- Lihat! - Wow!
Apa? Ada apa?
Tidak, tidak, tidak.
Kau ini kenapa?
Aku tak bisa melihat!
Okay, semua. Istirahat. Ayo!
- Sekarang apa yang kita lakukan? - Kita kembali ke tempat Andy.
- Ada yang lihat jalan keluar? - jalan keluar. Mari kita mainkan.
Hati-hati. Mainan ini mungkin cemburu pada pendatang baru.
- Aku ingin lihat! - Hey!
- Rex! - Sekarang giliranku!
Mainan baru!
Apa kabar! Senang bertemu kalian.
Buzz Lightyear siap melayanimu.
Ya ampun.
Terima kasih. Bolehkah?
Si cakar!
Helo yang di sana. Kurasa aku mendengar suara baru.
Selamat datang di Sunnyside, semua. Aku Lots-o'-Beruang peluk.
Tapi tolong panggil Lotso.
Buzz Lightyear. Kami datang...
Pertama yang harus kau ketahui tentang aku, Aku tukang peluk.
Lihat kalian semua. Kalian mengalami banyak hal, bukan?
Sangat mengerikan.
Kalian aman, sekarang. Kita semua buangan di sini.
Kita dicampakkan, disumbangkan, diobral, diloakkan,
dan jelas dibuang Tapi kalian tunggu saja,
Kalian akan tahu disumbangkan hal terbaik yang pernah terjadi pada kalian.
Mr. Lotso, mainan-mainan di sini dimainkan setiap hari?
Seharian penuh. Lima hari seminggu.
Tapi apa yang terjadi saat anak-anak dewasa?
Sekarang, kuberitahu kalian,
Saat anak-anak besar, anak baru datang.
Saat mereka sudah besar, anak baru menggantikan mereka.
Kau tak akan pernah besar atau diabaikan, tak pernah ditinggalkan atau dilupakan.
Tanpa pemilik berarti tak ada sakit hati.
- Ini keajaiban. - Dan kau ingin kita tinggal di tempat Andy.
Karena kita mainan Andy!
Jadi kalian disumbangkan oleh Andy, huh?
Ini kehilangannya, Sheriff. Dia tak bisa menyakitimu lagi.
- tidak, tidak, tidak... - Sekarang, mari kita carikan kalian tempat.
Ken? Ke mana anak itu? Ken? Mainan baru!
Di sini! Turun dalam sekejap, Lotso.
Siapa yang siap dengan tur impian Ken?
Mari kita tunjukkan dimana mereka akan tinggal.
Teman-teman, jika kalian ingin melangkah ke sini..
Hai, aku Ken.
Barbie. Kita pernah ketemu?
Aku pasti ingat.
- Aku suka penghangat kakimu. - Jimat yang bagus.
Ayo, Ken. Istirahat tak bisa selamanya.
Segera, Lotso. Sebelah sini, semuanya.
Ada banyak tempat yang akan kalian lihat. Anak-anak menyukai mainan baru.
- Beruang yang baik. - Dan baunya seperti stroberi.
Teman-teman, jika aku boleh berbagi, di Sunnyside ini, kita memiliki,
lebih dari semua yang bisa diharapkan dari sebuah mainan.
Onderdil, lem,
dan cukup baterai baru untuk Hungry Hungry Hippo tersedak.
- Mengira kau semakin tua? - Wow.
Jadi berhentilah khawatir.
Spa kami akan menyiapkan kebutuhan kalian, dipijat dan digosok lembut.
Dan ini, di sini tempat tinggalku.
Rumah Impian Ken. Ada tempat disco, ada kereta kudanya.
Dan seluruh ruangannya baru saja diperbarui.
Kau punya semuanya!
Semuanya kecuali seseorang untuk berbagi.
Kalian butuh apa saja, kalian datang saja padaku. Ini dia.
Terima kasih, Big Baby.
Kenapa kau tak pergi dan menemui teman-teman baru kita?
Anak malang. Kita dibuang bersama, aku dan dia.
Ditinggalkan oleh pemilik yang sama.
Tapi kita tak butuh pemilik di Sunnyside.
Diri kitalah pemiliknya. Kita yang mengatur nasib kita sendiri.
Kita mengendalikan takdir kita.
Hati-hati dengan para puddle.
Dan di sinilah tempat kalian tinggal.
Ruang Caterpillar.
- Lihatlah tempat ini. - Wow!
Ya ampun
Jackpot, sayang.
- anak anjing! - Helo.
- Hello. - Hello.
Sangat indah.
Apa yang... Hey, anak kecil.
Sudah berapa lama sejak kalian diajak bermain?
Sudah bertahun-tahun.
Kau tunggu saja. Sebentar lagi, bel itu akan berbunyi,
dan kau akan dapatkan waktu bermainmu yang telah kau impikan.
Main! Main sungguhan! Aku tak sabar!
Jika kau ijinkan kami, sebaiknya kita kembali.
Selamat datang di Sunnyside, semuanya.
- Terima kasih. - Jaga diri, pinky.
- Sampai jumpa, Mr. Lotso. Terima kasih. - Terima kasih, teman kecil.
- Kita akan bertemu lagi? - Akan kutemui kau nanti malam
dalam mimpiku.
Ken, ayo kita pergi.
Barbie, ikutlah denganku. Tinggal bersamaku di rumah impian.
Aku tahu ini gila. Aku tahu kita baru saja bertemu.
Sial, kau tak mengenalku dari G.I. Joe,
tapi saat aku melihatmu, Aku merasa seperti kita...
- Berjodoh. ...berjodoh.
- Yay! - Ya.
- Ken? - Sebentar, Lotso.
Ini sangat menyenangkan!
Kedengarannya anak-anak datang.
Aku ingin diajak bermain. Kenapa waktu tak bisa lebih cepat?
Berapa banyak anak-anak di luar?
Kedengarannya mereka manis.
Dengar, semuanya, disini menyenangkan, kuakui.
Tapi kita harus pulang.
Kita bisa memulai hidup baru, Woody.
Kesempatan untuk membuat anak-anak bahagia.
- kenapa kau tak tinggal? - Yeah, Woody. Tinggal bersama kami.
- Ayolah, Woodster! - Kau akan diajak bermain.
- Tidak, aku tak bisa. - Tinggalah di sini.
- Kau bisa membuat anak-anak senang. - Tidak, tidak. Teman-teman, sungguh, Tidak!
Aku punya anak. Kau punya anak. Andy!
Dan jika menginginkan kita di tempat kuliah, atau loteng,
maka, tugas kita adalah mendampinginya.
Sekarang, aku akan pulang.
Siapapun yang ingin ikut denganku silakan. Ayo, Buzz.
Buzz?
Misi kita dengan Andy sudah selesai, Woody.
Apa?
Dan yang penting adalah kita tetap bersama.
Kita bahkan tak akan bersama jika bukan karena Andy!
Lihat di bawah sepatumu, Buzz. Kau juga, Jessie.
Nama siapa yang tertulis di situ?
Mungkin Andy tak peduli dengan kita lagi.
Tentu saja peduli. Dia peduli pada kita semua!
Dia akan memindahkanmu ke loteng. Aku melihatnya.
Kalian tak bisa berpaling darinya begitu saja!
Woody, sadarlah! Semua telah usai! Andy bukan anak-anak!
Okay, baik. Bagus.
Sulit dipercaya betapa egoisnya kalian semua.
Jadi ini saja? Setelah semua yang kita lalui.
Bullseye, tidak. Kau harus tinggal.
Bullseye, tidak, kubilang, "Tinggal!"
Dengar,
Aku tak ingin kau sendirian di loteng, okay? Sekarang, tinggallah.
Bonnie?
Aku harus pergi.
Bonnie, kau di sini?
Ayo, ayo. Oh, tidak, tidak.
Apa.. apa sih?
Sekarang.. itu lebih baik..
Bonnie!
Di situ kau rupanya. Ayo, sayang. Sudah waktunya pulang.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Meraih angkasa!
Kau polisi kesukaanku.
- Bonnie! - Datang!
Bagus.
Semuanya akan baik saja, Bullseye.
Woody akan ikut dengan Andy. Itu yang selalu diinginkannya.
Dia gila. Kampus bukan tempat bermain untuk kita.
Mainan untuk dimainkan.
Bicara soal waktu bermain, Mereka berbaris di sana!
- Berapa banyak? - Pasti 12 orang.
Aku sudah tak sabar!
Ambil tempat, semuanya!
Akhirnya! Aku akan diajak bermain.
- Rex? - Datang pada ayah.
'Ular ini di sepatuku.
Aku suka bergabung dengan kalian, teman-teman, tapi aku akan menyanyikan sebuah lagu dulu.
Sheriff!
Minggir, Mr. Pricklepants.
Kita ada tamu. Kau ingin kopi?
Bagus untukmu. Tapi jangan minum terlalu banyak, atau kau akan...
Segera kembali!
Hey, hello? Hai. Permisi.
Bisakah kau beritahu di mana aku berada?
Orang ini baru saja bertanya.
Baiklah, permisi. Aku mencoba untuk menyesuaikan karakter.
Namaku Buttercup. Kau berkenalan dg Baron von Shush.
Hello, aku Trixie.
Semuanya, hey. semuanya, dengar, aku tak tahu di mana aku berada.
Kita ada di kafe di Paris atau kedai kopi di New Jersey.
Aku cukup yakin aku baru saja periksa ke dokter
dengan kabar perubahan hidup.
Ada banyak perkembangan di sini. bebaskan dirimu, nikmatilah, kau akan baik saja.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku... - Siapa ingin makan siang?
Ini pakai bahan rahasia. Jelly beans.
Seseorang meracuni lubang air.
Racun? Siapa yang akan melakukan hal kejam itu?
Penyihir itu! Awas! Dia menggunakan kekuatan sihirnya!
"Aku tahu tempat untuk sembunyi."
Dia tak akan menemukan kita di sini.
Ada apa?
Kita ketahuan! Kita butuh pesawat luar angkasa untuk kabur dari penyihir itu!
- Kau hebat! - Kau terlatih?
Dengar, aku hanya ingin tahu bagaimana pergi dari sini!
Tak ada jalan keluar.
Cuma becanda. Pintu di sebelah sana!
Baiklah, koboi, kau dipaksa masuk, kan? Aku Dolly.
- Woody. - Woody?
Sungguh? Kau yakin dengan pilihanmu?
Karena sekaranglah kesempatan untuk merubahnya, ruangan baru dan sebagainya.
Itu berasal dari boneka yang bernama Dolly.
- Siapa orang baru itu? - Kau koboi sungguhan?
- Sebenarnya... - Tentu saja bukan, bego.
- Dia bahkan tak pakai topi. - Aku juga punya.. Topiku!
- Sudah kubilang. - Sudah kutemukan pesawat luar angkasanya!
Saatnya beraksi.
Cepat, masuk. Kencangkan sabuk pengaman.
Tutup baki mejamu. Pegangan. Mungkin akan sedikit goncangan.
Tiga, dua, satu. Melesat!
Kau menyelamatkan kita, koboi. Kau pahlawan kami.
Badanku hancur berantakan.
Ekorku. Di mana ekorku?
Ada yang butuh bantuan?
- Di mana hidungku? - Ini dia.
- Ini tanganmu. - Berikan padaku. Itu punyaku.
Sayang, kumisnya?
Aku tak ingat waktu bermain ternyata cukup berat.
Andy tak pernah memainkan kita seperti itu.
Kita hanya harus melakukan yang terbaik.
Tapi para balita ini, mereka tak tahu cara memainkan kita.
- Mereka terlalu kecil! - Yeah, mereka lengket.
Yah, kita harusnya di Ruang Butterfly.
- Dengan anak-anak besar! - Benar.
- Yeah, kau mengatakannya. - Kita akan meluruskan hal ini.
Aku akan bicara dengan Lotso untuk memindahkan kita ke ruang lain.
Tak bisa. Coba yang itu.
Terkunci!
- Ini juga. - Coba jendelanya.
Sama saja. Ini Fenster-Schneckler 380.
Kunci anti-anak terbaik di dunia.
- Kita terjebak! - Tunggu.
Ada yang melihat jendela di atas pintu?
Oh, bagus. Bagaimana kita naik ke sana?
Baiklah, semua. Pada hitungan ketiga! Satu, dua...
Tiga!
Ayo pergi!
Cepat!
- Dia berhasil! - Ya, sir!
Hebat, Buzz!
Yeah, menurutmu mereka bersenang- senang?
Mereka mungkin mendengarmu.
- Okay, sekarang kau mulai. - Aku...
- Cinta... - Kamu.
Lihat? Waktu itu, aku bilang " cinta." Okay, sekarang aku duluan.
- Okay, okay, okay. - Aku...
- Cinta... - Kamu.
Kau tahu maksudku? Ucapannya berubah setiap saat.
Kau pintar sekali.
Ayolah, Romeo. Kita terlambat.
- Aku akan menunggumu. - Ciuman!
Baiklah, pasang taruhanmu. Cepat, semuanya.
- Ayo. Ada pembagian? - Heya. Bawa ke sini.
- Baiklah. - Ini dia.
- Ayo, horsey, Ayo! - Ayo, turkey, Ayo, turkey.
- Gobble, gobble, sayang. - Ayo, horsey.
Ayo, duck.
- Bagus, begitu. Jangan ada taruhan lagi. - Ayo! Di sini.
Semoga jatuh pada duck, Semoga jatuh pada duck, Semoga jatuh pada duck!
Duck
- Aku menang! - Ya ampun.
- Stretch main lagi. - Kau kalah!
Okay, taruhan minimum, 5 monopoli.
- Coyote liar. - Ini, ini.
- Dua hijau di sini. - Mengganti dua as dobel.
Hey, bagaimana menurut kalian tentang perekrutan baru? ?
Oh, yang benar saja! Landfill!
- Koboi cewek? Dinosaurus? - Makanan balita.
Astronot itu, dia bisa berguna.
Dia bukan pisau tertajam di tempat mereka menyimpan pisaunya.
Begitu juga denganmu, Chunk.
Kau punya penjagamu sendiri, kan, Ken?
Hey, berhenti, Twitch. Barbie berbeda.
Mr. Softy marah.
Apa yang kau harapkan dari mainan cewek?
Aku bukan mainan cewek! Bukan! Kenapa kau terus bilang begitu?
Semua mainan, mereka sekali pakai.
Kita beruntung jika mereka bisa bertahan seminggu.
Baiklah, lihat apa yang kita punya di sini.
Lepaskan aku!
Bawa dia ke perpustakaan.
Tidak!
Sycamore 1225.
Woody, apa yang kau lakukan?
Aku harus keluar dari sini.
- Kau akan pergi? - Tapi bukankah kau bersenang-senang hari ini?
Tentu saja aku senang, lebih dari yang kualami selama ini,
tapi, kalian tahu, Aku milik seseorang.
- Siapa "Yid-nuh"? - Aku yakin diucapkan "Yid-nay."
Teman-teman bacanya "Andy."
Dia Bonnie-ku.
Dan dia akan pergi. Aku harus pulang.
- Pulang ke mana? - Elm Street. 234 Elm.
- Kalian punya peta? - Kita akan mencarinya, koboi. Trixie?
Akan kunyalakan komputernya.
Jangan sentuh aku, kau pengecut! Aku ingin bicara pada Lotso!
Simpan saja, Buck Rogers.
Kau jangan bicara pada Lotso sampai kami suruh..
Ken? Ada apa di sini? Kenapa mainan ini diikat?
Dia kabur, Lotso.
"Kabur"? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan begini cara kita memperlakukan tamu.
F-A-oh, Schwarz-ku. Baiklah. Maafkan aku.
- Lotso, telah terjadi kesalahan. - Kesalahan?
Anak-anak di ruang Caterpillar bukan umur yang pantas
untukku dan teman-temanku.
Kami dengan hormat minta pemindahan ke Ruang Butterfly.
Dikabulkan!
- Tapi, Lotso... - Diamlah sekarang, Kenneth.
Mainan ini menunjukkan inisiatif, kepemimpinan.
Itulah sebabnya akan kubilang kita punya penjaga.
Dengar itu, semua? Kita punya penjaga!
Kita mengajakmu bergabung dalam liga besar, nak.
Mulai detik ini, kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Bagus. Akan kupanggil teman-temanku.
Tunggu dulu, boss.
Anak-anak Caterpillar itu butuh mainan untuk dimainkan.
Tapi teman-teman tak cocok di sana.
Begitu juga dengan kami, aku setuju.
Yang mana, untuk kebaikan komunitas,
kita meminta pendatang baru, yang paling kuat,
untuk menangani kesulitan yang tak mampu dilakukan yang lainnya.
Kurasa itu masuk akal.
Tapi tak bisa kuterima. Kami keluarga. Kami tetap bersama.
Cinta keluarga, huh? aku mengerti.
Ikat dia kembali ke kursi itu.
Apa yang kau... Lepaskan aku!
Panggilkan si kutu buku.
Ini bukunya.
Diberkaskan dengan nama "Lightyear."
Mari kita lihat di sini.
"Aksesoris. Perawatan." Ini dia.
"Lepaskan sekrup untuk membuka bagian baterai."
Apa yang kau lakukan?
Stop!
Lepaskan aku!
" Untuk mengembalikan aksi Buzz Lightyear ke penyetelan dari pabrik..."
Jangan!
"...geser tombol Play ke Demo."
Stop! Tidak! Tidak! Tidak!
- Suara apa itu? - Kedengarannya berasal dari ruangan itu.
Akan kulihat apa itu.
Apa yang kau lihat? Sesuatu?
Bukan, hanya ruangan gelap dengan.. Tunggu. Tunggu!
Aku melihat Andy!
- Apa? - Mustahil.
Tidak, tidak, aku benar melihatnya. Di kamarnya.
Mataku yang satunya! Mata yang ketinggalan.
'Ini sangat aneh. Dia sedang berkemas.
Buster datang. Minggir! Pergi!
Okay, Andy keluar ruangan.
Dia melihat ke di loteng.
Tunggu, ada ibunya, Kenapa dia marah?
Oh, tidak! Oh, ini mengerikan!
Dia mencari kita. Andy mencari kita!
Dia mencari kita?
Jadi Andy sungguh menginginkan kita. Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Kukira dia benar-benar ingin menyimpan kita di loteng.
Baiklah, kalau begitu, Woody tidak berbohong.
- Ya ampun! - Dan kau tak mempercayainya.
Hey, kau yang tak percaya duluan!
Teman-teman, kita harus... Kita harus pulang!
- Lotso! - Hey.
Bagaimana kabar kalian sore ini?
Baik-baik saja! Kau melihat Buzz?
Telah terjadi kesalahan. Kami harus pergi.
Pergi? Kenapa, kalian baru saja sampai. Dalam waktu singkat, juga.
Kita kehabisan relawan untuk anak-anak.
Mereka menyukai mainan-mainan baru, sekarang, bukan?
" Menyukai "? Kita dikunyah-kunyah, ditendang, diliuri.
Lihat saja buku sakuku!
Begini, Sweet Potato. Kalian tak akan pergi dari Sunnyside.
"Sweet potato"! Kau siapa yang kau ajak bicara?
Aku punya lebih dari 30 aksesoris, dan aku pantas dihormati lebih...
Itu lebih baik.
Hey, tak ada yang boleh mengambil mulut istriku selain aku.
Kembalikan, mainan berbulu!
Ayo, semuanya. Kita pulang.
Tunggu, nona.
Kalian tak akan pergi ke manapun.
Oh, yeah? Dan siapa yang akan menghentikan kami?
Buzz! Kau kembali!
Buzz?
Hey!
Awas!
Kau ini kenapa, gila?
Buzz!
Tahanan dilumpuhkan, Komandan Lotso!
- Buzz, kau ini apa-apan sih? - Diamlah, pelayan Zurg!
Kau dibawah penahanan Aliansi Galaksi!
- "Zurg"? - "Aliansi Galaksi"?
Ya ampun.
Bagus, Lightyear. Sekarang, kurung mereka!
Baik, sir!
Kau kira kau mau ke mana?
Buzz! Kami teman-temanmu!
Sebarkan kebohonganmu, penggoda.
Kerajaanmu kalah,
dan aku kebal dengan kecantikan sihirmu.
Hey,gila! Jangan pegang istriku!
Hey! Lepaskan aku, kau menjijikkan!
Bukan dia.
Kurasa kentang ini perlu kita beri pelajaran sopan santun.
Kurung dia di kotak..
Hey! Turunkan aku, bodoh! Ke mana kau akan membawaku?
Anak nakal! Anak nakal!
Ken? Ada apa?
Barbie! Sudah kubilang tunggu aku di Rumah.
Apa yang kau lakukan pada teman-temanku?
Masuk ke sana!
- Barbie, tunggu! - jangan sentuh aku.
- Kita putus! - Barbie! Aku..
Dan kembalikan scrafku!
Lightyear! Jelaskan peraturan bermalamnya.
Sir, ya, sir! Tahanan tak boleh keluar kamar.
Siapapun yang tertangkap di luar kamar dikurung di kotak.
Absen dilakukan saat petang dan subuh.
Siapapun yang melewatkan absen, dikurung di kotak.
Tahanan harus bicara hanya saat diperbolehkan.
Siapapun yang menjawab, dikurung...
Di kotak! Kami mengerti.
Istirahat, prajurit. Mereka dinetralkan.
Tapi ingat, mereka akan mengatakan apapun untuk membuatmu ragu.
Jangan khawatir, Komandan.
Keraguan apapun telah kubuang saat di akademi.
Dengarkan, teman-teman.
Kita punya cara untuk mengendalikan keadaan di sini di Sunnyside.
Jika kau mulai dari bawah, laksanakan kewajibanmu,
hidup di sini bisa jadi mimpi jadi kenyataan!
Tapi jika kau melanggar aturan kami, keluar jalur,
mencoba kabur, kau hanya menyakiti dirimu sendiri.
Woody! Apa yang kau lakukan padanya?
Kalian semua akan tidur dengan nyenyak.
Kalian harus bermain seharian penuh besok.
1225 Syca...
Siapa Velocistar237?
Itu hanya mainan dinosaurus dua arah.
Bukan apa-apa. Biar aku yang tangani.
- Hanya dinosaurus. - Baik.
Sycamore. Okay, masuk!
Tolong jangan jauh. Tolong! Tolong!
Di pojok sana? Baiklah!
Aku akan ke kampus! Lihat aku! Aku mainan besar di kampus! Helo!
- Hey, Sampai ketemu di sock hop. - Okay, Potsie.
Hey, dengar. Jika salah satu dari kalian pernah ke Penitipan Sunnyside,
Katakan pada mereka, Woody berhasil pulang.
- Kau berasal dari Sunnyside? - Tapi bagaimana kau bisa lolos?
Itu tidak mudah.
Apa maksudmu dengan " lolos"?
Sunnyside tempat hancur dan putus asa.
Diperintah oleh beruang jahat yang beraroma stroberi.
Lotso?
Orangnya kelihatan mewah dan ramah di luar,
tapi di dalam, dia monster.
Tapi... Bagaimana kau tahu itu?
Chuckles. Dia akan memberitahumu.
Yeah, aku kenal Lotso.
Dia dulu mainan yang baik. Teman.
Aku dan dia, ada satu anak, Daisy.
Aku ada di sana saat dia dibuka bungkusnya.
Daisy menyayangi kami semua.
Tapi Lotso,
Lotso istimewa.
Mereka melakukan semuanya bersama.
Kau tak pernah melihat anak begitu cinta pada mainannya.
Suatu hari, kami bepergian.
Melepas lelah. Bermain sebentar.
Setelah makan siang, Daisy tertidur.
Dia tak pernah kembali.
Lotso tak menyerah.
Butuh waktu sangat lama, tapi akhirnya kami berhasil kembali ke tempat Daisy.
Tapi sampai disana, semuanya sudah terlambat.
Sesuatu dalam diri Lotso berubah saat itu.
Sesuatu dalam sekejap.
Dia menggantikan kita. Ayo!
- Tidak, dia hanya menggantimu! - Dia mengganti kita semua.
Benarkan?
Dia tak menyayangimu lagi!
Ayolah!
Kami tersesat. Terbuang. Tak disayangi. Tak diinginkan.
Saat itulah kami menemukan Sunnyside.
Tapi Lotso bukan temanku lagi.
Dia bukan teman siapapun.
Dia menguasai Sunnyside dan mengubah segala sistem.
Jadi bagaimana kau bisa keluar?
Aku rusak. Bonnie menemukanku, membawaku pulang.
Mainan lain, mereka kurang beruntung.
Perbuatan Lotso salah. Mainan baru,
mereka tak punya kesempatan.
- Tapi teman-temanku di sana. - Kau tak bisa kembali.
Kembali sekarang sama saja bunuh diri!
Tapi bagaimana dengan Andy-mu?
Bukankah dia akan kuliah?
Diamlah, babi pemusik! Hentikan!
Oh, Bullseye. Aku juga kangen Woody.
Tapi dia tak akan pernah kembali
Selamat pagi, semuanya!
Komando Lotso, sir!
Semuanya tenang, tak ada yang dilaporkan.
Hebat, Lightyear. Ayo. Kami ingin kau kembali ke Komando Bintang.
Tunggu! Apa yang telah kau perbuat pada suamiku.
Big Baby.
Sayang!
Tempatnya dingin dan gelap. Tak ada apapun selain pasir dan dua Lincoln Logs.
Kurasa itu bukan Lincoln Logs.
Kalian semua bersiaplah. Kalian ada jadwal dengan takdir!
Helo?
Kau seharusnya tak usah kembali, koboi.
Mereka dihajar sejak kau pergi. Lebih banyak penjaga dan patroli.
Kau dan teman-temanmu tak akan keluar dari sini sekarang.
Aku pernah berhasil sekali.
Kau hanya beruntung dulu. Ingin nasehatku?
Tundukkan kepalamu. kau akan selamat.
Yeah, untuk berapa lama?
Aku sudah tahunan di sini.
Mereka tak pernah memukulku.
Hanya ada satu jalan keluar di sini.
Teman yang malang. Truk sampah datang setiap subuh.
Lalu diangkut ke pembuangan.
Dengar, aku berterima kasih atas perhatianmu, teman.
Tapi seorang anak sedang menunggu kami. Sekarang, kami pergi.
Jika kau akan menolong kami, Aku pasti akan berterima kasih.
Jika kau akan keluar,
pertama kau harus melewati pintu.
Terkunci, setiap malam. Luar dan dalam. Kuncinya tergantung di kantor.
Baiklah. Apa lagi?
Lotso punya truk yang berpatroli semalaman.
Lorong, lobi, tempat bermain.
Yeah, yeah, yeah. Bagaimana dengan dindingnya?
Tingginya 8 kaki. Batu bata. Tak mungkin menembusnya
Kau melompatinya atau lewat bawah.
Itu saja? Kelihatannya tak terlalu buruk.
Memang. Masalahmu sebenarnya adalah si monyet.
Mata monyet di langit-langit.
Dia melihat segalanya.
Ruang kelas.
Lorong.
Bahkan tempat bermain.
Kau bisa membuka kuncinya, mengelabuhi penjaga, memanjat dinding,
tapi jika kau tak mengambil monyet itu, kau tak akan bisa kemana-mana.
Kau ingin ke luar dari sini? Singkirkan monyet itu.
Istirahat! Ayo, anak-anak!
Hey, semua.
- Woody? - Woody!
Woody!
- Hey, hey, hey, teman! - Syukurlah!
- Kau masih hidup! -Tentu saja masih!
Hey, topiku! Tunggu, di mana Buzz?
Lotso melakukan sesuatu padanya.
Dia pikir dirinya Polisi Luar angkasa lagi.
- Oh, tidak. - Oh, ya.
Kembali jadi Astro-gila.
Woody, kami salah meninggalkan Andy. Aku yang salah.
Jessie benar, Woody. Dia yang salah.
Bukan, bukan. Salahku karena meninggalkan kalian.
Mulai sekarang, kita tetap bersama.
Tapi Andy pergi untuk kuliah.
Kuliah? Hog-tie si tukang pos!
Kita harus membawa kalian pulang sebelum Andy pergi besok!
Besok. Tapi itu artinya...
Artinya, kita akan kabur, malam ini.
- Apa? Mustahil. - Tapi tak ada jalan keluar dari sini!
Tidak, ada satu jalan.
Satu jalan.
Okay, ini yang akan kita lakukan.
- Springy dog. - Hadir.
Green guys.
- Cowgirl. - Ada.
Kuda.
- Piggy bank. - Yo.
- Tyrannosaurus. - Ada.
- Barbie. - Ada.
Potato Head.
Potato Head?
Hey! Hey! Manusia umbi! Bangun!
Mustahil!
Hey!
Sudah larut untuk jalan-jalan, Potato Head?
Itu Mr. Potato Head bagimu, cerewet.
Kau ternyata cukup menyusahkan, bukan?
Menurutmu apa yang akan kau lakukan? Berdansa keluar dari sini?
Yeah, dan aku akan kabur dengannya juga.
jika bukan karenamu tukang ikut campur!
Kau cowok berhidung merah muda!
Kau bukan mainan! Kau aksesoris!
Kau dompet berkaki.
Kurung dia kembali.
Tidak! jangan lagi! Maafkan aku. aku tak sengaja. Aku suka jimatmu.
Sungguh. Tidak, tidak, tidak!
Okay, periksa.
Kerja bagus, Lightyear. Baiklah, resume hal tentang pria
Ya, sir, pria pesolek!
Ken! Ken?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak tahan di sini, Ken. Aku ingin ke ruangan Butterfly. Denganmu!
Yeah, kau seharusnya memikirkan hal itu kemarin.
Aku salah.
Aku ingin bersamamu, Ken, Sungguh. Di Rumah Impianmu.
Tolong bawa aku pergi dari sini! Bawa aku pergi!
Sial, Barbie!
Okay, tapi keadaan rumit di sekitar sini.
- Kau harus menuruti kata-kataku. - Baik, Ken! Aku janji!
Tunggu.. akan kulakukan apapun! Akan kuganti popokmu!
Cepat ambilkan plester!
Dan di sinilah keajaiban dimulai.
Lihatlah semua pakaianmu!
Sulit dipercaya kau tak pernah mengajakku kemari!
- Tennis putih? Misi ke Mars! - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Lihat ini! Perkelahian Kung fu.
Pahlawan kampus dengan panji olahraga yang cocok, huh?
Kekuatan bunga! Oh, Ken!
Tak ada yang menghargai pakaian di sini, Barbie. Tak seorangpun.
Ken, maukah kau mencoba beberapa pakaian untukku?
Hanya beberapa.
Cepat ambil kuncinya.
Di mana? Di mana kuncinya?
Di mana kuncinya? Di mana kuncinya? Dapat!
Hey! Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, jangan sentuh barang-barangku!
Sudahlah, porky!
Hey, hey, hey! Jangan berkelahi! Hentikan!
- Hey! Hey! - Ambil itu, bodoh.
Tak heran kau sudah punah.
Hey, kalian tak boleh saling pukul. Itu bagianku!
Tolong! Kerusuhan penjara!
Ambil tortillanya.
- Siap? - Siap.
Barbie?
Tak ada permainan lagi, Ken! Apa yang dilakukan Lotso pada Buzz?
Dan bagaimana kita mengembalikan dia lagi?
Kau tak bisa memaksaku bicara. Kau tak bisa!
Tapi aku ingin melihatmu berusaha.
Mari kita lihat. Celana selancar Hawai.
Barbie! Barang-barang itu usang!
Tak apa. Baiklah, silakan saja. Robek saja. Aku tak peduli.
Harganya murah meriah kok.
Tuxedo Glitter.
Siapa peduli? Siapa peduli? Baju itu norak. Siapa peduli?
Jaket Nehru.
Barbie! Jangan yang Nehru.
Ini dari tahun berapa, 1967?
Koleksi yang menyenangkan, benar!
- Sayang sekali. - Oh,tidak, tidak, tidak. Tidak!
Ada buku petunjuknya!
Lotso mengembalikan Buzz ke mode Demo!
Di mana buku petunjuk itu?
Aku tak mengerti kenapa ini tak sabar menunggu sampai pagi, Ken,
tapi ini dia.
Kenapa lama sekali?
Bagaimana cara memperbaiki Buzz?
Apa yang kau lihat, bulu?
Hey!
Yeah, terbanglah, pengecut.
itu tadi bagus.
Tolong! Kerusuhan penjara!
- Mayday! Mayday! - Menyerahlah. Tak ada yang bisa mendengarmu.
- Apa? - Kubilang, "Tak ada yang bisa mendengarmu."
- Apa? - Dia bilang, "Tak ada yang bisa..."
Bisakah kau diam?
Woody! Kau kembali!
Hentikan dia!
Komando Bintang! Aku telah disandera oleh tahananku sendiri.
Cepat! Buka punggungnya. Ada tombol!
Lepaskan aku, Zurg brengsek!
Pengadilan Galaksi tak akan memberikan ampunan.
Tak berhasil. Kenapa tidak berhasil? Di mana buku petunjuknya?
Ini dia! Seharusnya ada lubang kecil di bawah tombol.
- Lubang kecil, baiklah! - "Untuk mereset Buzz Lightyear,
- "masukkan penjepit kertas.." - Rex, gunakan jarimu!
Apa?
- Okay, sekarang apa? - Baiklah, mari kita lihat.
"Peringatan. Jangan tahan tombolnya lebih dari 5 detik."
Bukan salahku!
- Apa yang kaulakukan? - Aku hanya melakukan perintahmu!
Teman! Kita semua berteman.
Kita harus mengembalikannya lagi.
- Bagaimana caranya? - Entahlah. Petunjuknya pakai bhs Spanyol.
Tak ada waktu lagi. Ayo, El Buzzo.
Semoga berhasil, koboi.
Mereka datang.
Cepat, Buzz!
Kenapa lama sekali?
Masalahnya jadi rumit. Di mana Potato Head?
Kita belum melihatnya.
Buzz.
Kau sudah memperbaiki Buzz?
- Kira-kira begitu. - Di belakangmu.
Ada yang datang.
Kau tak akan percaya apa yang telah kualami malam ini.
Sayang! Kau baik saja?
Aku merasa segar. Sehat. ini mengerikan.
Kau kurus dan sangat tinggi.
Kau wajah untuk mata yang bisa dilepas.
Semuanya aman.
Ayo. Ayo.
Kita hampir sampai.
Mundur! Mundur!!
Ayo.
Woody!
Ayo. Kita hampir sampai.
Buzz, kemari. Angkat aku.
Hebat, Buzz. Ayo.
- Ini aman? - Kurasa aku akan cari tahu.
- Woody? Kau baik saja? - Yeah.
Turunkan. Tapi jangan seketika.
- Dia bilang apa? - Kurasa dia bilang, "Seketika."
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!
- Geronimo! - Awas!
Trims, Jess.
Hampir sampai, teman-teman.
Slink, Kau pikir kau bisa berhasil?
Aku mungkin sudah tua, tapi aku masih langkahku panjang.
- Dia berhasil! - Baiklah, Slinkykins.
Okay, menyeberanglah.
Kau tersesat, anjing kecil?
Lihat, siapa yang kembali.
Maafkan aku, koboi
Mereka menghajarku.
Apa yang kalian semua lakukan? Kembali ke pemilik kalian?
Dia tak menginginkan kalian lagi.
- Itu bohong. - Ohya?
Katakan padaku, Sheriff.
Jika pemilik kalian sangat menyayangi kalian, kenapa dia pergi?
Pikirmu kau ini istimewa, koboi?
Kalian hanya seonggok plastik. Kalian dibuat hanya untuk dibuang.
Bicara soal jahat.
Sekarang, kami ingin mainan di ruang Caterpillar kami
dan kau harus menghindari truk itu.
Kenapa kalian tak kembali saja, ikut dengan keluarga kami lagi?
Ini bukan keluarga! Ini penjara! Kau bohong dan menggertak!
Dan aku lebih baik membusuk jadi sampah daripada bergabung dengan keluargamu!
Jessie benar! Harusnya kekuasaan diperoleh dari persetujuan rakyatnya,
bukan dari kekuatan ancaman.
Jika itu yang kalian inginkan..
Barbie! Tunggu! Jangan lakukan ini, Lotso.
Dia hanya boneka Barbie,Ken. Ada ratusan yang mirip seperti dia.
Tidak bagiku, tak ada lainnya.
Baik. Kalau begitu kenapa kau tak bergabung dengannya!
Oh, Ken!
semuanya, dengarkan!
Sunnyside bisa jadi asyik dan menyenangkan jika kita saling menghormati.
Lotso-lah yang membuat kita menjadi piramid.
dan dia menempatkan dirinya di atas!
Ada yang setuju dengan Ken?
Bukan aku yang membuangmu. Tapi pemilikmu.
Tak seorang anak pun pernah menyayangi mainannya, sungguh.
Camkan itu saat kalian jadi sampah.
Tunggu! Bagaimana dengan Daisy?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Daisy? Kau dulu selalu bersamanya?
- Yeah? Lantas dia membuang kita. - Tidak.
- Dia kehilanganmu. - Dia menggantikan kami!
Dia menggantikanmu.
Dan jika kau tak bisa memilikinya maka tak seorangpun boleh memilikinya.
Kau berbohong pada Big Baby dan kau terus membohonginya.
- Darimana kau dapatkan itu? - Dia menyayangimu, Lotso.
Dia tak pernah menyayangiku.
Sebanyak seorang anak bisa menyayangi sebuah mainan.
Mama.
Kau ingin ibumu kembali?
Dia tak pernah menyayangimu. Jangan seperti bayi!
Dorong mereka. Semuanya!
Ini yang terjadi saat si dungu mencoba berpikir.
Kita semua hanya sampah, menunggu untuk dibuang! Begitulah nasib mainan!
Hey, hentikan! Turunkan aku, bodoh!
Tidak! Tidak, tunggu sebentar! Big Baby, tunggu!
- Dia telah pergi! - Ya ampun.
Ayo. Cepat!
Teriaklah yang keras!
Woody!
Ya ampun. Masuk!
Ayo!
Barbie, tidak!
Woody!
Tidak!
Kau bisa mendengarku? Semuanya baik saja?
Tentu saja tidak, bego. Kita hancur!
Semuanya menuju ke Buzz. Ayo.
Kita semua ada? Slinky? Rex?
Ke tembok, semuanya. Cepat!
Buzz!
Mereka tak akan berhasil!
Awas!
Buzz!
- Ada yang melihatnya? - Di sini. Aku menemukannya.
Buzz, Kau tak apa?
Buzz! Buzz!
Itu tadi bukan aku, kan?
Buzz, kau kembali! Kau kembali kau kembali, kau kembali, kau kembali!
Ya, aku kembali. Memangnya darimana saja aku?
Di awang-awang, Polisi luar angkasa.
Woody! Di mana kita sekarang?
Di truk sampah menuju ke tempat pembuangan!
Tunggu, kita akan masuk
Kau masih utuh?
Si cakar!
- Anak-anakku! - Hey, semua. Tidak, tidak.
Tidak!
Pegangan!
Woody! Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan selamat jika kita tetap bersa..
- Woody! - Slinky!
Ada magnet! Awas!
Jangan khawatir, Slink, kita akan menurunkanmu.
Kau mungkin ingin melihat ini.
Cepat! Raih besi apa saja!
Kau dengar dia.
Tak berhasil!
Tolong! Tolong aku. Aku tersangkut.!
Tolong, kumohon. Tolong.
Woody!
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih dulu.
Woody!
Ayo, ayo!
Terima kasih, Sheriff.
Kita akan bersama dalam hal ini.
Benarkan, teman-teman?
Teman-teman?
Woody! Di bawah sini!
- Woody! - Ya ampun.
Woody, lihat. Aku bisa lihat cahaya.
Kita akan selamat!
Hey!
Kurasa itu bukan cahaya.
Lari!
Sheriff! Tombolnya! Tolong aku!
Ayo!
Ayo, ayo. Tekan tombolnya!
Cepetan!
- Tekan saja! Tekan! - Tekan!
Di mana pemilikmu, Sheriff?
Tidak. Tidak!
Lotso!
Tidak!
Rex!
Buzz! Apa yang harus kita lakukan?
Si cakar.
Kau tahu semua hal buruk yang kukatakan tentang loteng Andy?
Kutarik semua ucapanku.
- Kau juga mengutuknya. - Kau sudah mengatakannya.
Oh, sayang. Kau sangat pemberani.
- Kau menyelamatkan hidup kita.. - Dan kita selamanya berterima kasih.
Anak-anakku!
Ayah!
Hey! Dimana Lotso?
Yeah. Aku akan senang sekali mencopoti jahitannya.
Lupakan saja, teman-teman. Dia tak sepadan.
- Hey! - Apa yang kau dapat?
Aku punya yang seperti ini saat masih kecil.
Stroberi.
Hey, teman. Kau mungkin ingin tutup mulut.
Ayo, Woody. kita harus mengantarmu pulang,
- Benar, bocah kampus. -Tunggu.
Bagaimana dengan kalian? Maksudku,
mungkin loteng bukan ide yang bagus.
- Kita ini mainan Andy, Woody. - Kita akan ada di sana untuknya, bersama.
- Aku hanya berharap dia belum berangkat. - Tunggu dulu!
Tunggu, akan kuperiksa!
Andy masih berkemas. Tapi dia hampir selesai!
- Dia tinggal setengah jalan di kota lain. - Kita tak akan sampai ke sana tepat waktu!
- Ayo, Buster. - Hanya itu saja, sayang? Sudah kau bawa semua?
Yeah. Masih ada kotak lain di kamarku.
Okay. Ayo.
Cukup. Cukup, Cukup!
Baiklah. Ayo, ayo, ayo!
Okay. Semua aman.
Disitu kau.
- Ini dia. - Buzz.
- Ini bukan perpisahan. - Hey, Woody. Selamat bersenang-senang di kampus.
Yeah, tapi tak terlalu senang.
- Woody, jagalah Andy. - Yeah.
Dia anak yang baik. Katakan padanya untuk potong rambut.
Pasti.
Jessie, Kau tak apa di loteng?
Tentu saja. Lagipula aku tahu tentang
- Buzz mode Spanyol. - Apaku?
Sayang, kau ingin bekal untuk di jalan?
Aku beli makanan di sana.
Kau tahu di mana menemukan kita, koboi.
Kau sudah ucapkan selamat tinggal pada Molly?
Bu, kami sudah ucapkan selamat tinggal 10 kali.
Andy.
Bu, tak apa.
Aku tahu. Ini hanya..
Seandainya aku bisa selalu bersamamu.
Kau akan selalu bersamaku, Bu.
Hey, kau tak akan ucapkan selamat tinggal pada Buster?
Tentu saja akan. Siapa anjing yang baik?
Siapa anjing yang baik? Aku akan merindukanmu. Aku akan merindukanmu.
- Aku akan merindukanmu. - Jangan, Andy.
Anjing pintar. Dia sudah menyuruhmu pergi.
Ayo. Angkuti semua bawaanmu.
Okay, Buster.Jangan biarkan Molly mendekati barang-barangku.
Hey.
Hey, Bu! Jadi menurutmu aku harus menyumbangkan semua ini?
Terserah kau, sayang. Apapun yang ingin kau lakukan.
"Jangan masuk ke sana! Toko rotinya angker!"
"Kau gila? Kau akan membangunkan semua hantunya"
"Awas! Hantunya melempar pie!"
Bu.
- Andy? - Hai.
Wow. Lihatlah dirimu.
Well, kudengar kau akan berangkat.
Yeah. Saat ini juga, sebenarnya.
Jadi, apa yang bisa kita bantu untukmu?
Aku punya beberapa mainan di sini.
Kau dengar itu, Bonnie?
Jadi kau Bonnie?
Aku Andy.
Seseorang memberitahuku kau pintar merawat mainan.
Mainan-mainan ini milikku, tapi aku akan pergi sekarang,
jadi aku ingin seseorang yang sangat istimewa untuk bermain dengan mereka.
Ini Jessie, koboi cewek terkasar, tertangguh, di seluruh wilayah Barat.
Dia suka anak-anak, tak ada yang lebih hebat dari sahabatnya, Bullseye.
Ini.
Ini Rex, dinosaurus paling kejam, paling menakutkan yang pernah ada!
Potato Heads. Tuan dan Nyonya. Kau tak boleh memisahkan mereka
karena mereka saling jatuh cinta.
Slinky ini anjing yang paling setia yang pernah kau inginkan.
Dan Hamm, dia akan menjaga uangmu,
tapi dia juga salah satu penjahat paling pengecut sepanjang masa,Dr. Pork Chop jahat.
Mainan kecil ini berasal dari dunia alien yang aneh.
Planet Pizza.
Dan ini
adalah Buzz Lightyear, mainan paling asyik yang pernah ada!
Lihat, dia bisa terbang dan menembakkan laser!
Dia telah bersumpah melindungi galaxy dari Kaisar jahat Zurg.
Tak terbatas dan selamanya.
Sekarang kau harus berjanji untuk menjaga mainan-mainan ini.
Mereka sangat berarti untukku.
Koboiku!
Woody? Apa yang dilakukannya di sana?
- "Ada ular di sepatuku." - Apa?
Ada ular di sepatuku.
Woody, dia telah menjadi temanku paling lama sejauh yang bisa kuingat.
Dia berani, seperti koboi seharusnya.
Dan baik.. dan pintar.
Tapi hal yang membuat Woody istimewa adalah dia tak pernah menyerah untukmu.
Tak pernah.
Dia akan mendampingimu, tak peduli apapun.
Menurutmu kau bisa menjaganya untukku?
Baiklah kalau begitu.
Oh, tidak! Dr. Pork Chop menyerang toko roti angker!
Para hantu kabur Woody akan mencegah mereka!
Buzz Lightyear untuk penyelamatan!
Dan kita sebenarnya akan butuh roket.
Mereka kabur! Cepat, Bullseye!
Kita harus naik pesawat luar angkasa. Gunungnya akan meletus.
Lihat! Mereka diserang anjing sungguhan.
Kau boleh makan scone beracunku!
Mr. dan Mrs. Potato Head dalam masalah.
Naiklah, Woody.
Ini temanku Woody.
Buzz, cepat! Pakai pendorong turbo extra-mu.
Terima kasih, teman-teman.
Lihat, bu. Mereka semua bermain bersama.
Ayo. kita makan siang.
Sampai jumpa, patner.
Hey, Buzz. Kau belum pernah bertemu dengan mainan Bonnie. Hey, kemarilah.
Kau akan menyukainya. Buzz, ini Dolly.